Wednesday, 26 November 2008

The Whistling Language of Aas


-There's gold in them thar hills. -That's not gold, it's snow. -It's cold. It's white. It's formed when tiny supercooled cloud droplets freeze. What would you call it? - Snow.

The view looking out of Lucca from our daily cycle on the city walls


I quoted yesterday from Graham Robb's chapter on the French language in his book, The Discovery of France, but omitted his account of the whistling language of Aas, partly on the grounds that I'd already included very long excerpts in the blog entry, but mostly because it seemed a bit too Beavis and Butthead. It's a brilliant little nugget, however, so here you are:

The Pyrenean village of Aas, at the foot of the Col d'Aubisque, above the spa town of Eax-Bonnes, had its own whistling language which was unknown even in the neighbouring valleys until it was mentioned on a television programme in 1959. Shepherds who spent the summer months in lonely cabins had evolved an ear-splitting, hundred-decibel language that could be understood at a distance of up to two miles. It was also used by the women who worked in the surrounding fields and was apparently versatile enough in the early twentieth century to convey the contents of the local newspaper. Its last known use was during the Nazi Occupation, when shepherds helped Jewish refugees, Résistants and stranded pilots to cross the border into Spain. A few people in Aas today remember hearing the language, but no one can reproduce the sounds and no recordings were ever made.


It all sounds a bit like one of the April Fools stories the newspapers feel obliged to come up with every year, but presumably he's done his research without being overly gullible. Anyway, there's probably more to be said about the whistling Aas language; I'll leave it to you to abuse the comment facility. If it turns out to get the most comments on the blog, however, I'll be upset.

Late breaking news...
The Signora Seffalice has just said she read something similar in the easyJet inflight magazine when she popped back to London last month. There's something incredibly disappointing about that that I can't quite put my finger on but probably has to do with my need to feel superior about the contents of my reading material. She doesn't think this whistling language was in France; wherever it was has apparently put it back on the local school curriculum as it was dying out. Please could one of you start composing a letter to The Telegraph on the subject of the new GCSE in whistling being easier than it was back in the fifties.

Tuesday, 25 November 2008

Ottante, Novante e di Oggi

We've settled on a local radio station here that has a sufficiently odd mixture of 80s synth pop, boy band ballads, classic soul and disco oddities to keep all parts of The Seffalice equally happy/unhappy. It's also useful for our picking up bits and pieces of Italian as the DJs' inane patter is very recognisable (does Chris Moyles run a correspondence course?) and they repeat themselves endlessly (and drop in occasional bits of English).

Everyone who calls up is asked "Come stai?" and then "Quanti anni hai?" and then they move onto the next person. Incisive stuff; if they don't ask the difficult questions who will?

We think it's called Radio 101. It plays music from "Ottante, Novante e di Oggi", as we're told every few minutes, and is on 94.1 FM if you're passing through Tuscany.

If you'd like to listen along with us from the UK they've an internet feed here.


I've been quoting overlong excerpts from Graham Robb's The Discovery of France throughout the blog, and today will be no exception as it's a brilliant book and I've not enough incentive to edit the sections down properly.

It seems appropriate, as I went stir crazy for adjectives yesterday, that today I go to the chapter on language, my favourite in the book.

Amongst many other things, it touches on the occasional concern of the various governing powers to impose the French of Paris onto the multitude of dialects that predominated across the rest of France into the last century. Meanwhile, the rest of France was managing perfectly well despite the preponderence of dialects.

By the end of the nineteenth century about fifty-five major dialects and hundreds of sub-dialects had been identified, belonging to four distinct language groups...Many more were unknown or unrecognized...

The known dialects of France can all be placed precisely on the tree of languages... Naturally, to a cross-country traveller who lept from one branch to the next, the effect was obscurity and chaos. The title of this chapter [O Òc Sí Bai Ya Win Oui Oyi Awè Jo Ja Oua] lists some of the major forms of “yes” in clockwise order, starting with Provence and ending with Savoy. But even this is a simplicfication. In mid-nineteenth century Brittany, a person who walked the five miles from Carnac to Erdeven could hear three distinct pronunciations of the word ya (“yes”): iè, ia and io. Along the Côte d'Azur, from Menton to Mons, fathers ten miles apart were called païre, père, pa, pèro and papo. As the sun travelled over the Franche-Comté, it changed its name to souleil, soulet, soulot, s'lot, soulu, sélu, slu, séleu, soureil, soureuil, sereil, s'reil and seroille...


However, while tourists and government officials far from home may have found it unintelligible, the dialects were effective over a very long range.

Mutual comprehensibility rather than isolation was the norm... [In Carcassone it was noted that] a person could travel twenty or thirty leagues (fifty-six or eighty-three miles) and understand this multiplicity of dialects despite only knowing one of them... Provençal shepherds who walked two hundred miles from Arles to the Oisans could converse with locals all along the route and, when they arrived in the Alps, negotiate the rental of summer pastures with people who, from a linguist's point of view, spoke a different language.


By the end of the nineteenth century, government policy had firmed up:

The eradication of patois as a first language became a cornerstone of education policy. Schoolchildren were punished for using words learned at their mother's knee... For the the non-French speaker on a school bench, the experience was often tramatic and humiliating... Years later, when education and an ability to speak French were taken for granted, the missionary efforts of the Third Republic would look to some people like a colonial campaign to erase local customs.


Robb isn't convinced by this "colonial campaign" though. Many teachers were local historians too and had no wish to see the local dialects die out. They often taught both dialect and French, but

...forced their students to use French, not because they want to stamp out minority cultures, but because they wanted pupils to pass examinations, to have the means of discovery the outside world, to improve the lot of their families...

The retreat of Basque, Breton, Catalan, Corsican and Flemish before the tide of French belonged to a much older, more complicated process of social and material change. Standard French was carried all over the country by conscription, railways, newspapers, tourists and popular songs.


Presumably many of the French dialects are still in use locally but I don't speak nearly enough French (i.e. any) to recognise when people might be speaking in dialects. In fact, I'm not at all sure of the definition of a dialect. The UK has a lot of regional differences for a fairly small country with a very well established national language, but while an accent may change the pronunciation of a word the spelling normally remains the same; does this come within the remit of a dialect?

Standard Italian is based on the Tuscan language originally disseminated via Dante's work, but apparently dialects are still spoken throughout the country, especially as you go further south. Being a very young country, regional identification is still very strong, often stronger than national identification. I think loyalties tend to run in the order town-district-region-nation, with a lot of local rivalries still festering, certainly if you go by the grafitti. Lucca is well represented on Pisa and Viareggio walls but is plainly too small for Florentine graffiti-ists to be concerned with.

Monday, 24 November 2008

Ice-Cream Review #2: Carabè (Via Ricasoli, Florence)

It's turned bitterly cold in the last couple of days, and Carabè didn't seem optimistic for custom, having just two-thirds of their ice-cream tubs in operation and those only partially full rather than the heaped-to-overflowing that we've seen in other places. I imagine it would be very different in summer; situated just around the corner from the Accademia, they'd likely be packed with tourists on their way to queue for David.

They are owned by Sicilians so, in addition to the usual gelati, they are best known for stocking some Sicilian specialities: sorbet and granita (which is similar to sorbet but has a gritty texture).

We had between us a nocciola (hazelnut, pronounced, as you'll remember, "no-cho-la" with a long "ch") gelato and a mandorla (almond, pronounced, unusally, with the stress on the first syllable) granita.

The nocciola gelato was "Acceptably" Tasty and Delicious, though no Kelly's Cornish Clotted Cream vanilla, and as sweet as we've come to expect from Italian ice-cream.

"Refreshing" isn't a standard rating on The Tasty and Delicious Scale so can only be used unofficially but the granita was very Refreshing indeed, giving a Refreshing feeling for some time afterwards too. It would be very good on a hot day in a hot part of the country, say, Sicily.

Piove di nuovo, perciò guarderemo i libri

Given The Seffalice has little understanding of English grammar, getting to grips with Italian grammar has proved tricky. In an effort to spread the confusion we'll be posting some tips here, particularly for the aid of those visiting us for skiing in Italy in January. I'll expect all instructions to the blood wagon to be given in perfectly constructed Italian.

The BBC-published Italian Grammar has the most comprehensible explanations we've found so far, so I'll be paraphrasing from it liberally.

In Italian, where adjectives and nouns are next to each other, adjectives normally (but not always) follow the noun (and change their ending to match the gender and quantity of the noun, so "il vino rosso", "i vini rossi", "la scarpa rossa", "le scarpe rosse").

There are some rules as to which adjectives always go after and which always before their noun.

After:
- colour, shape, nationality
- those with an adverb (adverb = very, too, so, rather etc)

Before:
- demonstrative (this entrance, that direction),
- possessive (my food, your bill, his fault, etc),
- ordinal numbers (first class, second wind, etc)
- the following pairs of common adjectives: bello/brutto, buono/cattivo, lungo/breve, grande/piccolo

Still with us? Anyway, now we get to the really interesting bit. An adjective that normally goes before a verb can be placed after it for emphasis (and vice-versa), so "Che penne breva!" means "What a short piece of penne pasta!" (be careful to pronounce this one exactly).

But, before you all go hogwild with hyperbole, beware!: some adjectives change their meaning depending upon whether they are used before or after the noun.
From Italian Grammar:
- "un grand'uomo" is "a great man", but "un uomo grande" is "a big man"
- "la stessa cosa" is "the same thing" but "la cosa stessa" is "the thing itself"
- "un vecchio amico" is "an old friend" but "un amico vecchio" is "an elderly friend"

Qui ha finito la lezione di oggi.

Sunday, 23 November 2008

Filippo Brunelleschi

We had a Brunelleschi-heavy day in Florence yesterday with the Spedale degli Innocenti (an orphanage/foundlings hospital founded in the 15th century [language note: the Italian for “wetnurse” is “balia”]), San Lorenzo church and and a peek over the top of piazza-worth of roadworks to see what we think was a Brunelleschi-designed loggia opposite Santa Maria Novella church.

In fact, it's difficult to see much of Florence without witnessing a Brunelleschi-designed or inspired building. He was a leading light of Renaissance architecture and nuts for re-establishing the classical ideas of carefully calculated geometry and symmetry in buildings, with lots of circles on squares and arches on squares and squares on squares.

San Lorenzo has a very plain exterior (though it had an abandoned plan for a Michelangelo façade) and a Brunelleschi-designed interior, plus two awesome bronze pulpits by Donatello that were used by Savonarola to fulminate against the corrupting influence of Medici-commissioned Renaissance art. I got one picture on The Shoddy Camera Phone before continuing my record of being told off for taking photos where we shouldn't. I'm find myself sympathising with those 1990s aeroplane spotters banged up in Greece more than I used to.


The Seffalice is in two minds about Brunelleschi. One mind can't get enough of it, the other finds it a frustratingly reined-in, restrained way of designing. The former mind has, admittedly, a much greater grasp of the historical context and importance of his work which which to appreciate it.


Talking of restraint, The Seffalice watched Wong Kar Wai's In the Mood for Love again and for the first time respectively. It's a briliantly conceived movie – think Remains of the Day meets Sky 3's The Best is Yet to Come meets the scenes with Bruce Willis's wife in Die Hard set in Hong Kong. In the 1960s.

Set in 1960s Hong Kong, a man and a woman move into spare rooms in adjoining flats, with their respective wife and husband, and are incredibly polite to each other. It has only the two main characters, a handful of locations (a couple of rooms in the two neighbouring flats, the corridor connecting the two flats, the street and noodle bar outside and a couple of workplaces), and a very minimal script. It could easily be a stageplay, but is made into a movie - in the way that, say, the movie of Glengarry Glen Ross is not - by the editing, the speed of turnover between scenes and the outstanding set and design. The camerawork is brilliant making even the exterior scenes feel cramped, with Mrs Chan's clothes, a different colourful slinky dress in every scene, rebelling against their lack of space.

The highlight for both halves of The Seffalice was the incidental music, in particular a phrase of very beautiful violin and cello that was repeated several times during the first half of the film. Michael Galasso was credited with the original score, but there was several pieces of licenced music (including a Nat King Cole version of Perhaps, Perhaps, Perhaps recorded in Spanish. Have pop stars stopped doing that now? The Beatles used to record versions of their songs in at least German and Spanish). I think the one we liked most is the theme by Shigeru Umebayashi. Definitely worth looking for emusic or iTunes. Anyone else heard any other of their work?

Suffice to say it's not a quick-paced movie, lots of sitting quietly looking askance. If you're in the mood for a slow movie, however, you'll love it. Beware though, if you can't speak Cantonese as fluently as The Seffalice you may find irritation in the use of white subtitles in film in which most of the male characters wear brilliantly white shirts. The Mighty Reptile, do you have any influence in the world of international subtitling?

Which reminds me, good news from before The Seffalice left the UK from Tesco's Cooked Sliced Meats Packaging Department: they've finally hired someone with enough gumption to realise that packing the meats with the toppermost piece of meat stacked at the opposite end of the pack to the pack's opening tab is madness. One fewer reason for The Seffalice to spend its lunch hour angry.

Friday, 21 November 2008

Barga



Barga is a good day trip to take from Lucca, about 40km north (taking a picturesque hour on the local bus), on the edge of the Apuane Alps as you head up into the Garfagnana hills.

Barga is built around the peak of hill, at the top of which is the cathedral with narrow alleys running down the hill between the houses to the old town walls. All in all, exactly what you'd imagine a Tuscan hilltop town to be, with views of the surrounding countryside to match.


The cathedral is quite spare inside, with a large open area at the back, some pews on a raised section, and the normal frescos and decorative fanciness around the altar and the chapels on either side. The stand-out piece is the large 13th century pulpit; you could see how the Pisano pulpits in the Pisa cathedral and baptistry were derived. It was lit very well through swirling yellow stained glass set high on the walls, though I imagine on a less sunny day it could be quite gloomy. In fact, while we visited in blazing November sun, the wind fairly whipped up the narrow streets and across the top of the town, and being as isolated as it is I'd guess it could be miserable in mid-winter. You can well see why Barga is The Most Scottish Town in Italy.

It even has a museum to its Scottish links, plus an annual fish and chips festival, and holds the highest rates of obesity, heart disease and teen pregnancy in Italy in tribute. I may or may not have made the last part up.

Apparently a lot of Bargians emigrated to Scotland in the 19th century and since, so now a disproportionate number of Scots with Italian ancestry trace their roots back to here. Some Scottish Bargians have since moved back to Barga, plus there seems to be a largish additional English-speaking population here (see www.barganews.com). Either way they seem to be proud of their Scot-osity in a way that escapes the English, see the Scottish-Italian high-fliers they trumpet in the museum:


I'm still dipping into Graham Robb's The Discovery of France, and will continue to post bits and pieces here in an effort to pique your collective interest. It's a very bottom-up account of life in France – his concern is to describe the life of the silent majority in pre-20th century France; which translates as everyone not living in Paris or a couple of other major cities.

His chapters on travelling in France in the 18th and 19th centuries are very good; essentially travelling any distance at all was a horrifically jarring experience, for both rich and poor. While improvements were made to the transport network during this time, the benefits that we now suppose to be instantaneous were not necessarily experienced by most people then; in fact the new roads were often not much used at all. Bear this passage in mind next time the BBC show their adaptation, Jane Austen and the Brontës Visit Provence:

...the experience of individuals was not arithmetically linked to increasing road length and diminishing journey times. Historical dramas usually show the most efficient technology of the period – healthy horses pulling shiny carriages on slightly bumpy roads – but not the most ordinary scenes of daily life: a cow munching peacefully on a main road near a city; two carriages stuck facing each other for hours on a road so narrow that the doors could hardly be opened; a horse, with wooden planks placed under its belly, being hoisted out of a mud-hole; a farmer ploughing up the road to plant his buckwheat and potatoes....

Thursday, 20 November 2008

The Bargello

So it turns out that I deleted the photo of the statue of the unnamed 15th century Genoese gentleman who looked like Marty Feldman, but if you go here you'll see exactly how the statue looked.

That disappointment doesn't distract from the Bargello being my favorite Florence museum so far. We found out at the end that we weren't supposed to take photos, when I was reprimanded for trying to find the best angle for Michelangelo's bust of Brutus (the contemporary context for the piece being one or other of the Medicis then recent assassination of one or another local despotic ruler). But I captured a number of nuggets before then.

Anyway, the Bargello is the old Police Chief's headquarters now used as the major gallery for sculpture. Its big name pieces are some early works by Michelangelo, but it's stuffed with other treasures too. My highlights were:
1.the several Donatello works. I'd not seen much of his so far except an awesome bronze of St Ludovic in Santa Croce basilica.


The imposing St George in the Bargello seems similar the to St Ludovic but does a better job of holding your gaze and worrying you that if you turn your back he may step down from his perch and start smiting.


I particularly liked this impishly deviant looking raver of a Cupid. He's got the underdressed but smart look that the early hours rump of last year's Berlin stag party needed when they were turned away from the gay club.


2. The numerous Giambologna pieces, every one of which worth as long as you can spare. His superiority to his contemporaries demonstrated amply by a collection of a dozen or so studies of birds; half of which made by him, half by rivals. His are riven by movement and rough edges, the others are smooth casts with feathers and details scored onto the surface. Foolishly I didn't take any comparative shots.

A Giambologna turkey

As with last year's trip to the Prado in Madrid and Goya, Velazquez, Bosch etc, I was naively taken aback that such work was being done so long ago.

3. The incredible reliefs sculpted/carved(?) by various artists. I'd never though much of them until this trip, and following the Pisa cathedral doors last week we saw the Ghiberti and Brunelleschi sketches for the Florence Baptistry doors competition this time.
My favourite relief was the one below, a section of the Barbarians versus the Romans by Bertoldo di Giovanni:


4. Finally, the intricately carved ivory from across Europe from the 10th century onwards. You could well imagine someone spending their extra cash on some tiny carved trinket with a religious scene on it then inviting the Grande Formaggio from the next parish to come round to spend the evening admiring it. I'd have thought that to have so many as the Bargello does in one place would probably astound your average medieval bigwig more than all the paintings we've seen.

The only disappointment, as such, was that I really couldn't get into the glazed terracotta of the Della Robbia clan, of which The Bargello has an ample collection. The technique really sucks the life out of what might otherwise be attractive sculptures. Maybe in context, on the wall of a parochial church or the townhouse of some local burgher they might seem more appropriate, but to be displayed alongside genuinely vibrant works here their restraint makes them seem a pale waste of time.

But the Bargello was well worth the €4 entrance fee several times over. It may not have the grandstand pieces of other museums but it would be the one I'd recommend to a Florence visitor looking for something more interesting than the usual suspects.